本期安亭老街摄影王义胜
编者按：大卫者何许人也？沪上之高人也，闾巷之隐者也。屡问其名屡索其照而不愿露其名显其形，仅以词作相奉。观其词，取材于身边之事之景，舒心中之情，展胸中之怀，词约而意丰，语简而思远，佳作也。其译文，则又是一首现代散文诗，文词优美，且常有嬉谑之语，恻隐之心，读其词不可不阅其译文也。今取大卫词及译文十一首以飨读者。
大卫词及其自译散文诗大卫芭蕉雨?雨夜晤叙蝙蝠君之一
嫩绿鹅黄饯腊，燕儿堪作伴、啼声杂。迤逦珞珈翠踏，岸浒舞笔张郎，图窥玉靥？
此番春事不洽，期碧芰凉榻。忧菩萨侧身、精啤呷。左右顾、指浮云，游戏变幻千年，无非一匝。
译文：
举目嫩绿鹅黄，残冬渐已远去。燕儿可以和你作伴了，就是啼声要嘈杂一些。人们纷纷到连绵的珞珈山上来踏青赏春。张择端在水边舞动画笔，真不知是图里的美人在窥视图外的秀丽景致？抑或是图外的美人儿在窥视图上的灿烂色彩？
往事不再，今年的春天着实不调协。期望着夏日碧青的荷叶和滑爽的凉榻。但是菩萨是否会保佑我们的未来呢？很是担心，你看他侧身对我，自顾自呷一口精酿啤酒。而你却是左顾右盼，指着蓝天白云，不知所言。也许人类社会就是一场游戏，所谓变幻千年，其实就是转了一个圈。从始转至今，又从今复转至始。
大卫芭蕉雨?雨夜晤叙蝙蝠君之二
雨霁东窗未白，覆杯终别过、弹双翼。老窟寄身安适，远避说是谈非，枯灯面壁。
票持翔滑搁笔，瞻顥白诗觅。东碧水皱西、渔阳律。苦脸夥、泣声萦，童谓远去爷爷，开门毒袭。
译文：
雨停了，天还未亮。终究是要告别的，快把喝尽了茶水的杯子倒置过来。你整理一下自己的羽翼吧。回哪儿去呢？当然还是去老窟比较合适，远远避开是非之地，一盏残灯陪伴，面对着洞壁，思索且养心。
我也许会持票乘飞机滑翔至武汉搁笔亭。在那里，我会观赏崔颢和李白写诗的神采。东湖的碧水涟漪，直抵西湖的岸边，而祢衡演奏的《渔阳》鼓曲则悲壮遒劲。痛苦的面容很多，哭泣声围绕在身边。忽然飘来孩童的一句言语：爷爷远去了，不能开门，有病毒会袭击你。
大卫一萼红?阴霾写怀
倚昏暝。算街车几许，面目颇狰狞。鸟破氤氲，花摇缥缈，云演天将天兵。挂枯笑、提篮桥上，晁宋卢、椅乱彼时灯。年少同窗，隋唐又辩，再数繁星。
倥偬多年未见，怅桃红柳绿，人面凝冰。雪白他言，玄青尔指，原是五土沟泾。瞥隔壁、一池亲昵，香火侧、乃肃揖高僧。试问良方可有？阴郁无停。
译文：
阴天的感想
于昏暗的天色中，看街上的车辆，面目都有些可憎。禽鸟张翅似乎要飞出团团云气，花枝摇荡在虚无缥缈间，而远近的云彩则演化成无穷无尽的天兵天将。悬挂一脸的干笑于提篮桥上。想当年，这里的椅子杂乱无章，夜灯照耀着我们，聊的尽是梁山水泊的好汉。均系少年，均系同学，聊完水浒，又争辩隋唐年间的那些豪雄。当然，也会去数数上穹繁星。
多年的匆忙纷繁，同学间未再晤面。可悲的是，在桃红柳绿的春天里终于见面了，却脸上结了冰。他说这是白色的，而你却指这是黑色的。仔细想想，其实五色土中原本就有河沟。瞥一眼隔壁下海庙里的一池锦鲤，倒是分外亲昵。香火旁高僧在向我作揖，前去问他怀中可有良方？他却言道：这阴晦的天气还会继续。
大卫金盏子?热白开抑或凉白开？
瘦弱男孩，奈肚饥身冻，踏行廊窄。油腻缀灯绳，昏黄里，寒虫碎言西壁。热开水暖茶缸，片时春风惜。浜桥上，又闻电车铃铛，玉钩徐出。
壶执，乃凉白。千千事，涟纹顷无迹。衰髯且愉寡淡，咸甜去，清溪直抵魂魄。他日若乱尘埃，掬饮山川僻。权当是、添块拼图缤纷，细觑非色。
译文：
一名瘦弱的男孩穿行在狭窄的过廊里，又饿又冻。油腻的灯绳，昏黄的灯光，越冬的虫儿则在西面的壁隙断续地鸣唱。热开水，暖茶缸，喝一口，捂捂手，可惜只是春风片刻。电车驶过河浜上的桥，铃铛声又响了起来。月亮徐徐而出。
手持一把壶，壶里是凉白开。经历了多少事，你看凉白开的涟漪，顷刻间没有了痕迹。老了喜欢味道寡淡一些，去掉了咸与甜，清溪也许会直抵肺腑，乃至魂魄。他日若是尘世生乱，或许可以避进偏僻的深山及远水间，用两手捧起泉水来喝。权当是添块拼图吧，希望更五彩缤纷点。可是细看，仿佛没有任何色彩。
大卫六丑?去游泳
竞银鸥点点，八一八、青春涛立。宝山水天，敖光千里席，雪氅飘逸。旦暮今何岁？字狂衣绿，放俗喧淹赤。归来不识长行律。课桌稀疏，豪歌稠密。村乡野猫荒陌，任清风朗月，俄顷恬谧。
藤篮新织，荡街花香觅。白发萧骚去，池上碧。嬉澜恍惚当昔，念矶头藓驳，苇葭遐笛。人犹在、落帆归舶。来把晤、我喜温开水饮，汝咖啡执。听君解、旧日潮汐。二一偕、对坐云胡至，时时失忆？
译文：
8月18日，鲜艳的生命在海涛中跃起，白鸥点点。宝山海滨，水天一色。东海龙王敖光在这里设千里长席，来往宾客穿着白色的大衣，飘逸倜傥。从早晨迄黄昏，现在是哪一年？狂舞的大字，绿色的衣服，将尘世的喧哗都淹没在赤色之中。海滨归来，方知变故颇巨，已经不再认识长期运行且熟悉的规律了。教室里课桌椅少了，而豪迈的歌曲却多了许多，响彻云霄。晚上去周边的乡村散步，荒凉小径，二三野猫，清风朗月，始得片刻宁静。
提着新编织的藤篮。小篮在街花中晃荡，又寻觅着花香。白发稀疏的老头去游泳馆戏水，池水一片清碧。于波澜间恍惚又回到了当年。海边褐石，藓苔斑驳；芦苇随风，远处笛唱。那位年轻人正在落下船帆的归舟上。来来来，一晤把谈。我喜欢喝温开水，你就拿一杯咖啡吧。想听听你讲解旧日的潮起汐落，风变云幻。咦，我们两个不是一体的？对面坐着的老者为什么会失忆时时呢？
大卫:喜欢六丑这个词牌，也喜欢周邦彦的这段话：“邦彦曾对宋徽宗云：‘此犯六调，皆声之美者，然绝难歌。昔高阳氏有子六人，才而丑，故以比之。’”
大卫醉翁操?想入非非二则
一
凋槐，枯篱，颓梯。一偻耆，灯提。昏黄只容身边依，过圈玄色迷离。颇惑疑，旧友阁楼帏？若是逢面行军棋。
忽闻謦欬，如碎虫微。觉君总在，窗后偷窥俗世。街僻悠悠车骑，阜坦茫茫鹞飞，当年犹可追？推敲方思伊，墓木拱鹃啼。夜阑寒月杳天陲。
译文：
槐树凋敝，篱笆枯朽，楼梯破败。一名屈背老头提着盏灯步于其间。一圈昏黄围绕在他的身边，出了圈即为迷离飘忽的黑色。也很疑惑，旧友的帐子是否还支在小阁楼上？假如能见面，不妨再下一盘军棋。
忽然听到咳嗽声，像断断续续的虫鸣。总觉得友人就躲在窗后偷窥这个尘世。于偏僻的街上悠悠地骑着车，在平坦的小土丘上放飞风筝，当年的童趣还能追返吗？推门还是敲门？思量之间，蓦然想起故人已去，坟上的树也有两手合抱那么粗了，杜鹃在枝柯上啼唱。夜将尽，清冷的月亮则消失在天边。
二
蟠廊，幽光，苔苍。少年郎，鹑裳。支蹊凸凹听鸣蛩，隔街犹唱滩簧。浮小窗，蓦地矗门房，饼半张竹椅靠墙。
有田舍子，锄倚青筐。继而北眺，如画藏鸦僻壤。挑落灯花茅堂，洒尽琼芳山庄。颜容多渺茫。无非裁篇章，没羽入荒乡。老来长食此间粮。
译文：
弯曲的廊道，幽幽的光线，青色的苔藓。少年身穿打满补丁的破衣裳，行走在凹凸不平的小路上。秋天的蟋蟀鸣叫着，像煞隔街唱的滩簧。小窗浮现，门房间突然矗立在面前。进去吧，靠墙的竹椅上坐一会儿，最好有烧饼填一下肚子，半张也行。
小田也是个老农民了，锄头就斜倚在草筐子边上。接下来眺望北方，说是那里有一片冷僻的土地，树木蔽云，风景如画。茅舍里的灯花接连挑落，飞舞的雪花洒遍小山庄。少年的脸上写满了渺茫。其实无非是裁剪下生命的几个篇章，不用翅膀，悄然落入遥远的北大荒村屯。目下已入昏暮，可是吃的米饭都是那里打下的稻谷。
大卫二郎神?老街小厂怀旧
泾桥越。裹旧袄、晨鸦焦聒。惯塔菜杭茄身擦过，煤炉碍、万邦旗拂。街尽车床榆柳乱，溅乳液、频抛玉屑。笛卡尔、勾描象限，寓目弯弧星靥。
尤物，猪头卤肉，旦昏欢惬。上几净窗明匙筷碗，衣帽素、春明梨颊。舞女阿飞烟喷处，浦江拐、苍黄一瞥。纵青壳螺蛳，笑骂无间，悠然图阔。
译文：
紧裹着旧夹袄，越过小河桥。乌鸦一大早就聒噪不息。装着塌棵菜和长茄子的菜篮子从身边擦过，本已习惯。正在升火的煤球风炉不时阻碍行进的步伐，坊间称作万国旗的衣物则在街巷里飘拂。老街尽头，废旧的车床和榆树、柳树混杂在一处。乳液四溅，闪亮的金属碎屑频频抛出。触目尽是车刀及凸轮的弯弧曲线，在笛卡尔构造的直角坐标系中似乎都诡幻成了明媚的酒窝。
何为尤物？卤猪头肉。一盘下肚，剩余的白天和晚上快意无比。上楼去，食堂窗明几净，匙筷碗碟摆放得整整齐齐。那厢的年轻女子着白褂白帽，如梨花般的脸颊终日春光明媚。旧时的舞女和阿飞，现时是工人师傅，得暇抽根烟。于闲聊中，浦江拐头，一瞥之余，变化莫测。纵然是青壳螺蛳一枚，笑骂声接连不断，惬意的图画宽阔无双。
大卫转调二郎神?老街小厂探今
侧风弹帽，仍碎聒、雀啼秋霁。甚大跨婆娑，香车琼阁，端的荣宁旖旎。轮轴车刀寻何处？户牖漏、笛琴慵起。唯紫薯番茄，白鲳牛肉，列疏超市。
犹记，负暄工服，传奇故事。幸涛浪撕天，一方恬静，勿有咖啡也喜。慢捻纸牌，顷呼无将，旧雨髯飘云际。久引杖、桥亦故人俚曲，落英铺地。
译文：
侧面吹过来的风弹击我的帽子。正逢秋日，雨后初晴。雀儿呼啼，其声依旧细碎嘈杂。很大的一个跨度，姿态优雅地架在两岸之间。漂亮的各式车子，华丽的楼厦，真的是如村叟游荣宁两府，柔美奇妙。轮轴车刀去哪里寻觅？音乐声慵懒响起，从门窗的缝隙间漏出。唯有那些菜蔬鱼肉还在，排列分布于超市中。
还记得那些场景：冬日里穿着工服的师傅们晒太阳，说着接二连三的传奇故事，乐趣多多。在那个浪涛几欲撕裂苍天的日子里，幸亏有这一方恬静的地儿。可惜彼时没有咖啡，但也十分开心。蓦然看见老友，慢慢捻开纸牌，顷刻呼叫无将。飘逸的髯须竟然在云间舞飞。久久地持着拐杖，伫立桥上。老桥也是故人，也是俗尘里的一首小曲啊！落花铺满了桥面。
大卫紫萸香慢?无名桥上寄怀
抚虬阑、浜塘泾港，雨斜小雪徘徊。问春申何若？八仙挽，太平嬉。欲送香花僧衲，算提篮编就，打浦歌吹。梵声频、下海庙内阅神鸦，乃笑骂、锦鱼默窥。
依稀，六科张眉。偏巷出、唤童儿。奈萧疏碧嶂，持烟寡语，寒月鸡啼。起兴堍边砂砾，纸船放、插幡旗。细风中、锁氤氲去，隐微霜笛，无迹心愿谁知？投老也谜。
译文：
抚摩曲折的阑干，沪渎的浜塘泾港都在桥下淌过。小雪时节，于斜雨中散漫徘徊。试问上海如何？八仙挽着太平嬉戏，很想送几支香花去给僧人，提篮也许已经编成，打浦歌乐齐鸣。在诵经声中步入下海庙去观赏那些乌鸦，而一池锦鲤则暗中窥视香客们的喜怒众相。
依稀瞥见六科舒展眉头从偏巷里走出来，呼唤着小朋友。六科告诉他们，他很无奈于那些萧条冷清的大山。起早忙晚，不时点一支烟，说不了几句话。在桥堍边的砂砾地上，六科兴趣勃发，摺了只纸船，还考究地在船上插了面旗子。微风徐徐，船儿破开氤氲的水汽，驶向远方。隐约微弱的笛声如怨似泣，尾随而去。六科许下的心愿无痕无迹，也无人知晓。直到今天我已是满头白发，但那仍然是一道谜。
大卫望远行?斑斓涂鸦
司秋尚在？稠银杏、好是汪洋滔荡。漫游闾井，暂憩亭园，一一冷金浮浪。傍快门勤，腾跃百灵啼啭，须信老街和畅。槭柯横、谁拂红衣诣访？
来往，头道故桥遽步，伫夜鹭、断桩叉港。面槁槛凭，背偻帽侧，奇谲对眸同框。希冀明年安晏，翁糊涂矣，冷笑声收蒿莽。正晚晖零落，枯黄残绛。
译文：
掌管秋天之神还在吧？稠密的银杏树宛如无际的汪洋大海。金黄色的树叶或在巷坊间漫游，或暂憩于花园小亭，一张张地，飘泊无定。身边的照相机很勤快，快门声声，像百灵鸟跳跃歌唱。要相信老街是和顺朗达的。槭树横出，红衣飘飘，有人前来拜访。
头道桥上人来人往，脚步匆匆。一羽夜鹭久久地站立在小河道的断桩上。老叟头上歪戴顶帽子，面容憔悴衰老，背也佝偻，依附槛栏。两者的目光交织，构成了一张奇特诡谲的画框。老叟说：“希望来年平安。”夜鹭冷笑道：“你糊涂。”说完，禽与声均消失在草丛中。正是昏暮时分，落日的余晖零碎散乱，满地枯黄残红。
END扫码
